In 2018, many people asked about the possibility of publishing a collective work on the subject of suicide. We are in the process of collecting texts, images and other forms of art which give a personal account of each individual´s experience regarding suicide. 

En 2018 muchas personas manifestaron su interés por la posibilidad de publicar un trabajo colectivo sobre el tema del suicidio. Estamos en el proceso de recopilar textos, imágenes y otras formas de arte que brinden un relato personal sobre la experiencia de cada individuo en referencia al suicidio. 

Text: Silvia Mather- Image: Corina López Sousa

“He committed suicide”. I never liked that phrase as it insinuates that an offence has taken place.

 “He killed himself”.  This one is quite brutal sounding and I never feel comfortable saying this.

 “He took his own life”. This one sounds a bit melodramatic and I don’t like it either.

The truth is, my Dad decided that he no longer wanted to live. He decided that he no longer wanted to live in a world with me in it. He chose to leave me behind.

I know !  I really really know and I understand that depression doesn’t work like that. I know it doesn’t ! I know it because I have felt like I no longer want to live. I have been in that dark place where life was so difficult I didn’t want to be here, so I do know and I do understand.

I am a mother however. The one thing that stopped me was my children. I would never do that to them.

Why wasn’t I the one thing that stopped him? How could he do that to me?

He made this choice and I had no choice over it, and the ironic thing is, is that this heart stopping monumental event, has affected my mental health ever since.

 People did kill themselves. That became a reality.

When my daughter was being bullied at school I was scared each morning going into her bedroom as there was a possibility that she may be dead.

When my son split up from his girlfriend I went in to his room each morning prepared for the fact that he may be dead.

When my child rings me stressed out about work or bills. I think, “what if he kills himself over this “

Suicide flits in and out of my mind with ease now. I see it, I hear it, I feel it. Its part of me. 

“Cometió suicidio”. Nunca me ha gustado esta frase porque insinua que cometió un delito.

“Se mató a si mismo”. Esta suena bastante brutal y nunca me siento cómoda diciendolo.

“Terminó su propia vida”. Esta suena demasiado melodramática y tampoco me gusta.

La verdad es, mi Papá decidió que no quería vivir más.  Decidió que no quería vivir más en un mundo conmigo en el. Eligió dejarme atrás.

¡Yo lo sé! Realmente lo sé y entiendo que la depresión no funciona así. ¡Yo sé que no es así! Lo sé porque he sentido que no quería vivir más. He estado en aquel lugar oscuro donde la vida era tan difícil que no quería estar aquí, por eso lo sé y lo comprendo.

Pero soy madre. La única cosa que me paró fueron mis hijos.  Nunca se lo haría a ellos.

¿Por qué no fui yo la única cosa que le parase? ¿Cómo pudo hacerme esto a mí?

El tomó su decisión y no tuve ninguna elección al respecto, y lo irónico es, es que esta monumental conmoción, que para el corazón, desde entonces ha afectado a mi salud mental.

Las personas se matan a si mismos.  Eso se hizo realidad.

Cuando mi hija sufría acoso en el instituto, cada mañana al entrar en su habitación, me aterrorizaba la posibilidad de que pudiera estar muerta.

Cuando mi hijo se separó de su novia, entraba cada mañana en su habitación preparada para el hecho que pudiera estar muerto.

Cuando mi hijo me llama agobiado por el trabajo o el dinero, pienso “¿podría matarse por eso ?”

Ahora el suicidio entra y sale revoloteando de mi mente con facilidad. Lo veo, lo oígo, lo siento.  Es parte de mi.

Text and Image: Lola Knibb

Granny lives in the sky, sky granny. Grandad lives with her in the sky, sky grandad.

When I think of them long and hard they wave to me from up high.

Skygranny is transparent and shimmers like a jellyfish as she moves through the air. Skygrandad is like a voice, velvety and warm, and I know that they look over me and keep me safe from harm.

Someday I'd like to meet them and show them who I am. I'd like them to show me who they are too, to see where I come from.

For now I draw them letters and address them "to the sky", Dear Skygranny and Skygrandad living way up high.

Mi abuela vive en el cielo, abuela-cielo.  Mi abuelo vive con ella en el cielo, abuelo-cielo. 

Cuando pienso mucho en ellos me saludan desde allí arriba.

Abuela-cielo es transparente y reluciente cuando se mueve por el aire, como una medusa.

Abuelo-cielo es como una voz, cálida y aterciopelada, y sé que me están vigilando y me protegen del mal.

Algún día me gustaría conocerles y enseñarles quien soy yo. Me gustaría que ellos también me enseñaran quienes son , para ver de donde vengo.

Por ahora, les dibujo cartas con dirección “para el cielo”, Estimados Abuela-cielo y Abuelo-cielo que vivís muy arriba.

Text: Denise Sarfo- Music: Marley Chapman- Photos: Dilan Micha

Identity, the way people look at you when you are different. 

La identidad, como la gente mira cuando eres diferente.

Artist: Sakhi Rajabi

For Lola, by Amelia Burke

Image: Lola  Knibb, Book under construction, Libro en construcción

The fish swam slowly into the jar offered by the little girl, and the sea was just as blue; the waves still made the same sound as they dragged the pebbles down, underneath the surface; but nothing was the same any more.

How did it happen? The little girl wasn’t sure, but somehow, without realizing it, people had forgotten that it was alive, that it was important, that it was a part of them too.

Now it was dead, but a few fishes still lived there… so maybe it wasn’t completely dead after all.

“You are a magic fish”, the girl thought, “like in the story, but there is no treasure inside you, only plastic”.

The girl loved the fish and tried to force some magic rays out of her eyes, clenching her fists, clamping her teeth together and condensing her thoughts into a wilful, brain-bursting ray of power to change things - to give back life. 

El pez nadó lentamente hacia el interior del frasco ofrecido por la niña, y el mar aun era tan azul; las olas hicieron el mismo sonido cuando arrastraban los guijarros abajo, bajo la superficie, pero nada volvería a ser como antes.

¿Cómo había sucedido? La niña no estaba muy segura, pero de alguna manera, sin darse cuenta, la gente se había olvidado que estaba vivo, que era importante, que formaba parte de ellos mismos.

Ahora estaba muerto, pero algunos peces aun vivían ahí… entonces, después de todo quizá no estaba completamente muerto.

“Eres un pez mágico”, pensó la niña, “como en el cuento, solo que dentro de ti no habrá ningún tesoro, solo plástico”.

La niña amaba el pez e intentó con fuerza hacer que salieran rayos mágicos por sus ojos, cerrando sus puños, apretando los dientes y condensó sus pensamientos en una voluntad, en un testarudo rayo de poder para cambiar las cosas, un rayo para devolver la vida.

 Traducido a castellano por Mario Izquierdo 2018